Ondertiteling door HxHPRC Nederlands vertaald door Jeroen Beekman.
Wacht.
Wat?
Dit.
Later.
Ik wil roken.
Oké. Rook maar.
Rook de hele nacht.
Blijft stil. Draai je niet om.
Draai je niet om..
Ik zal je geen pijn doen.
- Bonjour, Nick. - Bonjour, madame.
Albert.
Boss, hoi.
- Jean-Claude. - Zo, dus de reis was goed?
- Nou, hoe doen we het? - Perfect.
We hebben veel reserveringen voor vannavond.
Mooi. Hoeveel bezoekers hebben we afgelopen nacht gehad?
- Over de 150. - Mooi.
- De bar was druk. - Hoe was de muziek?
- Perfecte band. - Mooi. Mooi.
Schotse whisky, alsjeblieft, beetje water.
Ja, oké.
Monsieur Max.
Waar-- Waar is Nicky?
Voila. Terug van Bermuda.
Heb je een goede reis gehad?
Nou, niet zo interessant als die van jou.
Mijn God! Laat me je eens bekijken.
Je ziet er niet uit. Wat is je geheim?
Jean-Claude, maak tafel twee voor ons klaar.
Ja, oké.
Geef ons wat ruimte. Dank je.
Voor de zekerheid.
Alstublieft.
Bermuda.
Oh, God.
Nou.
- Het was behoorlijk hevig daar. - Mooi. Dat houdt je scherp.
Ik heb alleen een kleine bijkomstigheid.
- We zijn de koper verloren. - Hoe bedoel je, "verloren"?
Nou, ze zit in een kist 6 meter onder de grond...
waar we nooit meer iets van horen.
Ik zit met 20,000 aan uitgaven.
Dat moet betaald worden, plus 250 voor mezelf.
Je denkt dat ik je dat niet zal betalen?
Dat ik je helemaal niks zal betalen?
Het gaat me niet om mijn uitgaven. Zoek een andere koper.
Natuurlijk. Maar Jesus Christus, shit happens.
We moeten gedult hebben.
Wacht gewoon even. Wat dacht je hiervan?
Vier grote jongens in je hand.
Vier miljoen dollars in je hand.
- Vier miljoen? - Meer dan ik ooit van gedroomd heb.
Meer dan we ooit samen gedaan hebben...
Vier miljoen. Waar heb je het over?
Ik vond iets wat wel heel uitzonderlijk is.
Het is Europese oudheid, zeer mooi...
en ik heb het in m'n handen gehad, maar deze sukkel...
wist niet wat ie had.
En helaas...
is het onderschept en opgeslagen.
Je wilt niet weten waar?
Hangt er vanaf.
Hangt van wat af?
- Van wat je me gaat vertellen. - Oké.
Het ligt in het douanehuis opslagplaats in Montreal
- Echt niet. Helaas. - Jawel, wacht even.
Ik heb een partner-- Ik heb een partner binnen.
Hij gaf de hele plattegrond, de totale beveiliging, alles.
Je zei altijd, "Steel buiten het land, in de VS, Europa".
Maar Montreal, ik woon in Montreal.
Ik heb een hoop stomme dingen gezegt in m'n leven.
- Dat is waar.-- - Oké.
Laten we een andere koper vinden voor dit. Ik moet openen.
Oké, maar ik ben nog niet uitgepraat over dit.
- Kom op. - Je maakt een grote vergissing hier.
Niet slecht.
- Ja? - Ik ben net geland.
Ik heb de bestelling.
Heb je het?
- Ja. Hierzo. - Waar is Johnny?
Hij heeft het in Istanboel gehad, precies in z'n nek.
- Jesus. Hij was een goede vent - Ja.
Goed en dood.
Dus je wilt praten, of wil je zien wat ik heb?
Hoe kan ik zo zeker zijn dat je te vertrouwen bent?
Dat ik je neuken kan.
Dat werkt.
He. Alles wel goed?
Ja. Perfect.
- Hoe was je reis? - Ik weet het niet.
Steden.
Ze beginnen allemaal op elkaar te lijken.
En de pasta in Rome is lang niet zo lekker als die van jou.
En dan die kerels.
Zij kijken allemaal zo Europeaans.
Niet zo goed als ik?
Kom op.
Het moet wel want...
je bent absoluut niet de gewoonste.
- Wat als ik nou...? - Wat als je wat was?
Wat meer gewoon, je weet wel, meer thuis.
Hoeveel meer?
Ziets als, altijd thuis.
En ik ben gewoon een Jazz club eigenaar en niet dat andere.
Wat zou je daar van vinden?
He, zeg je wat ik denk dat zegt?
Ik denk het dat is wat ik zeg.
Hee, schat, je weet toch dat ik je nooit heb gevraagt iets te veranderen voor mij.
Ik weet het. Ik vraag je het niet. Alleen hoe je het zou vinden?
Ik weet het niet.
Ik moet er echt eens serieus over na denken.
Dan moet je dat maar eens gaan doen.
Dank je. Ik zie je wel een keer weer.
Ja je ziet me wel en keer weer.
Sorry. Kunt u me alstublieft helpen?
Kunt u me helpen?
- Norman? - Ja, ja.
Ga tot de hoek, ga rechts. Ga twee blokken--
- Twee. - Twee blokken, dan links.
- Opnieuw, alstublieft. - Twee blokken deze kant...
één blok die kant dan naar links.
- Dan ben je er precies. - Oké, dank u.
Dank je, Nick.
Wat zei je?
Ik zei, "Dank je, Nick."
Ik ben Max's mannetje in het douanehuis We moeten praten.
Oké, bye-bye. Dank je.
Dank je. Bye.
- Waar is Max? - Hij is in de zonnekamer.
Nicoli, Nicoli.
Ben je nu helemaal van de pot gerukt?
Ja? Jaren geleden al. Hoezo?
- Wat heb je dat kind verteld? - Wie heb ik wat verteld?
Dat mannetje van je met z'n zwakzinnige act.
Hij stond pal voor m'n huis. Hij weet wie ik ben.
Wacht. Hij moet me gevolgd zijn naar de club.
Vertel hem dat als hij nog zoiets flikt, hij in het ziekenhuis beland.
Denk je dat ik je met een prutser opscheep?
Je moet toegeven dat hij het op een goede manier probeert.
't Kan met niet schelen wie hij is. Zet me niet voor schut, je weet beter.
Hij heeft alles voorbereid.
- Je gaat naar binnen, draait de sleutel om... - Ik zei, ik ben niet geďnteresseerd.
Je krijgt nooit zo'n grote kans weer.
- Waarom ben je zo opdringerig? - Vier miljoen ballen.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Hij is opdringerig omdat we steeds minder tijd hebben.
Als ik met een partner deze klus ga doen...
moeten we nu eens gaan overleggen.
- Wat doe je in mijn huis? - Rustig aan.
- Wat ik wil zeggen... - Wie is dat joch?
- Wat weet je in godsnaam? - Ik ben hier al drie weken mee bezig.
Ik moet weten of jij bent wie Max zegt te zijn.
- Ik moet gaan. - Nick, Wacht. Wacht.
Ik kom geen 800 km rijden om alleen... Jack Teller. Aangenaam.
Wat in godsnaam...
Je bent niet slim genoeg om te weten waar je eigen lul is.
We hadden afgesproken dat je rustig bleef totdat ik je belde.
- Is dat duidelijk? - Oké.
Ik dacht dat ik je kon helpen om hem op die klus te krijgen.
Doe niet zo creatief. En donder nu maar op, uit m'n huis.
Wanneer jullie eruit zijn bel me maar gewoon, oké?
Niet te geloven.
It's a lucky thing you came my way
Today
I'm about to tell you something you should know
All you have to do is let the plot unfold
Desire is clear
When you are near
You're about to give in
Don't tease me so
I think you know
You're about to give in
And if you listen we can both find peace
Release
Inhibitions that you thought could not be there
Jesus!
God! Jesus! Doe eens rustig!
Luister goed. Verlaat de stad vanavond. Kom niet terug.
Zie ik je weer, breek je knieën.
Zie ik je bij Nick, vermoord ik je.
Je speelt een gevaarlijk spelletje hier.
Zijn we duidelijk?
Ja, duidelijk.
Hoe ging het?
Niet als geplant.
- Wat wil je? - Een beetje respect voor beginners.
Ik bedoel, wat denk je nou? Ik ben voor een klus hier.
Als je niet durft, lig dan ook niet dwars. Zeg gewoon "nee".
Maar stuur niet een derde rangs huur-uitsmijter om me verrot te slaan.
Je doet het professioneel, anders niet.
Hallo.
Ja. Alles oké?
Hij is hier ja. Maak je niet bezorgd. Ga gewoon naar huis.
Ik bel je later, oké? Dat is wel goed.
Oké.
Ik kom hier niet om ruzie te schoppen.
Echt niet.
Zo je op straat aanspreken, was dom van me.
Sorry. Dan staan we nu gelijk.
Ik wil je nog één ding zeggen, daarna ben ik weg.
We vallen elkaar niet meer lastig als je dat niet meer wilt.
Ik hou het nu al een aantal weken in de gaten.
Het is wat ingewikkeld maar het is goed te doen.
Ik kan het systeem bedienen als we iemand hebben die erin kan komen.
Kijk, ik ken jou niet, jij kent mij niet.
Ik weet dat dit niet de best manier is om deze dingen te doen, maar...
ik ben erg goed in wat ik doe, oké?
En ik neem het heel serieus. Je kunt dat nagaan bij Max.
Dus, als jij de man bent waar hij het over heeft...
dan moeten we dit zeker bekijken.
Kijk er gewoon eens na.
Dat is alles wat ik wil zeggen. Dit is een dikke prijs...
voor acceptabele risico's.
Kijk er gewoon eens na. Ga zelf eens kijken.
Dit huis lijkt me wel.
Je hebt een goede smaak.
Oh, Jesus. Het is mooi en donker hier.
Alles naar de kloten.
Jesus.
Waarom koop je niet gewoon wat lampen hier?
Elke keer als ik hier kom lijkt het wel een schuilplaats.
Hoe gaat het?
Zo, je gaat me het--
magische woord zeggen.
Oké, ik ga het doen.
Mooi, mooi. Jesus, schat. Je bent een schat.
Bravo. Je hebt gevoel.
Maar, omdat er meer risico's zijn, wil ik zes miljoen.
Operator?
Ik heb hier een gek die net zes miljoen heeft gezegt.
Nee, nee. Stuur de psychiater. Ik denk... Is alles wel goed?
Het gaat perfect.
Zes miljoen dollar? Wat is er mis met vier?
Ik doe het in m'n achtertuin. Ik doe het niet zomaar. Het spijt me.
Als je wilt dat ik het doen, zul je me goed moeten betalen.
- Zo moet het gaan. - Ik betaal je altijd goed.
Dat denk je altijd, ik weet wat je me betaald.
Het is niet altijd goed. Ik heb dit er voor nodig.
Ik hou wel van je stijl.
Ja, oké. Ik begrijp het.
Dat wil ik gaan doen. Ik wil de club afbetalen, geen hypotheek.
Ik wil gewoon eigenaar zijn van deze tent.
Ik wil dat het van mij is. Ik leef zoals ik wil.
Want, na deze, geen klussen meer.
Dit is de laaste die ik doe. ik stop ermee, voorgoed.
Hoevaak heb je me dat verteld in 25 jaar?
Ik geloof dat wanneer de varkens m'n broer eten.
- Ja? - Ik stop. Ik stop. Niet meer.
Oké Ik hoop dat ze het waard is.
Daar komt je sukkel.
Mooi huis, mooie club. Je moet echt goed zijn.
Ik heb geen zin dit te doen, maar doe je armen omhoog.
- Ga je gang. - Hij is wel goed.
Oké?
Is dit een theekrans? Wat gaan we doen?
Ik zal dit met jou gaan onderzoeken...
maar ik heb de leiding over deze operatie in het kleinste detail.
Als je daar problemen mee hebt, kunnen we nu gewoon naar huis gaan.
Is er een probleem met dat?
Nee, is goed.
Je zult me alles vertellen wat je weet, dan zal ik een plan opstellen.
Ik ga als ik iets merk over de klus of over jou wat me niet aan staat.
Als ik denk dat je het niet vol houdt tot het einde...
of iets achter houdt, zal ik gaan.
- Begrepen? - Dat is goed.
Vertel me wat je wilt weten.
- Als eerste, waar zoeken we naar? - Je weet wat een scepter is?
Het is iets wat een koning vast houd.
Hierzo.
Het is gemaakt in 1661 in Frankrijk voor een speciale kroning...
voor een prinses.
- Het is onbetaalbaar. - Niet voor ons.
Wat kun je me geven over de precieze locatie?
Ik kan je het hele gebouw geven, Oké? Ik heb plattegronden.
Ik hou de beveiliging al drie weken in de gaten.
Mooi. Schets een beeld voor me.
Oké. Hij bezorgde me een baan.
Niet ik maar Brian, die van de straat.
Ja, ik herinner me het.
Is hij na te gaan? Telefoon nummmer? Adres? Dat soort dingen?
Hij is totaal onherkenbaar. Hij is de onschuldige jongen.
Deze vent bestaat niet eens op papier.
Hij kwam zomaar Hij is assistent conciërge...
middernacht tot 8 uur in de morgen.
De beveiliging is nogal gewoon.
's Nachts sluiten ze alles af. Er zitten tralies voor de ramen.
Je kan maar op één manier binnen komen, de vrachtwagen plaats.
Dank je, Hubert. Dank je.
Mankracht is erg licht. Ze hebben één man in een hokje buiten,
gewoon dingen in de gaten houden.
Binnen komt iedereen door een standaard metaal detector.
Het is moeilijk dingen mee te nemen, maar ik heb een manier.
Alle bewakers kennen me nu, geen één kijkt echt goed.
- Oké, dank je. - Goed.
Zodra ik binnen ben, kan ik gaan waar ik wil.
He, Laurent.
Alles wordt bestuurd vanuit deze kleine centrale.
Ze hebben video systemen in de liften en gangen.
En nog een paar magnetische deuren, maar allemaal erg simpel.
Veel verlengingen. Niet zoveel nu.
De hoofd conciërge deze oude man, Danny.
Hij is gek op Brian. Houdt van hem.
Ik heb die vent compleet in m'n macht.
Hij doet alles voor me.
En meestal werk ik met hem.
Allemaal simple dingen gewoon beetje helpen.
Ik kan zo bij hem weg komen ik heb genoeg redenen verzonnen.
Ik heb het halve gebouw al geschetst Veel sleutels gekopiërd.
Ik kan je toegang geven tot alle kamers in het gebouw.
Waar is de scepter?
Kijk, dat is het probleem.
Nou, let op.
Het was geregeld dat het in het land kwam...
in een poot van een antieke piano.
En het was zo simpel. Ze namen het in beslag.
Ik bedoel, raad eens waarom?
Klote ongedierte.
De hele scheepslading was besmet met termieten.
Aziatische runder kevers.
We zijn genaaid door kevers.
Die dingen gaan in het hout zitten...
dus je zag gaatjes in bijna de hele lading.
Ze haalden de andere goederen eruit en leverden die af.
Maar de piano was ook van hout, dus namen ze die in beslag.
Ze namen het hele ding mee en deden het in quarantaine.
Gemiddelde beveiliging, derde verdieping.
Ze zijn echt bang van deze dingen...
en ze konden het niet terug sturen naar Frankrijk.
Dus besloten ze alles te verbranden.
Ik zal je vertelen...
Ik wist niet in welke poot dat ding zat...
maar ik had ze allemaal zo mee kunnen nemen.
Ik wist ook niet of zo'n ding zou smelten of zoiets.
Ik hielt het niet meer.
Ik moest wat improviseren.
- Ik-Ik zag wat in het vuur. - We verbranden gewoon spullen.
Nee. Kijk, kijk. Ik zag iets in de--
Piano. In de piano, Ik zag een-- Kijk.
- Ik zag iets. - Jack!
Daar! Daar!
Wat is het?
Iedereen is opgewonden.
Niemand weet wat het is of wat er mee te doen.
Ze zien zoiets niet elke dag.
Dus ze roepten een inspekteur. Ze kregen hem uit bed.
Hij kwam, en keek er naar.
Hij heeft geen idee wat dit in godsnaam is, Maar hij weet dat het veel waard is.
Hij verteld hun dat ze het moeten opbergen totdat er meer over bekend is.
- En dat is wat ze doen. - Maak je niet druk. Maak je niet druk.
- Maak je niet druk over dat ding. - Ik wil het zien, Danny.
- Kan ik het zien? - Nee. Kom op. Laten we gaan.
Oké. Doei.
De kelder in het douanekantoor...
is de meest beveiligde ruimte in oost Canada.
Het is gebouwd als bunker tijdens de koude oorlog.
Ze bewaren alle belangrijke spullens daar-- Staatsbewijzen, drugs...
in beslag genomen wapens.
De scepter is in een kluis ergens in deze ruimte.
Maar wat het nu is, er zijn daar geen camera's.
Als dat wel zo was, zou je alles kunnen zien op de monitors.
Dus als we in die ruimte kunnen krijgen, kun je de hele nacht werken.
We hebben foto's nodig van de kluis of een model nummer uit hun dossiers.
Dan hebben we nog plattegronden-- infrastructuur kaarten...
blauwdrukken, schema's, alles wat van je kunt krijgen.
Dit is alles wat ik heb nu, maar geef me twee dagen.
We moeten een manier vinden om in die kelder te komen.
Wil je er over praten, of rijden we de hele nacht chagrijnig rond?
Leek m'n reet!
- We zijn er klaar voor. Jij ook? - Wacht even.
- Geef je me een locatie? - Nog niet. Nog niet.
Hoe gaat het?
Blijf uit de lucht totdat ik roep.
Drie-drie, twee-zes...
twee-negen, drie-twee.
Ik heraal: 33, 26, 29, 32.
Ontvangen. Drie-drie, twee-zes, twee-negen, drie-twee.
Draai naar rechts. Ga verder naar het oosten, ongeveer 18 meter.
je moet de volgende opening zien.
Ik sta tegen een muur aan hier, een betonnen muur...
waar ik in moet volgens jou.
Weet je dat zeker? Hier kun je er gewoon doorheen.
Het is niet m'n verbeelding. Ik sta er recht tegenover.
Je wilt hier komen en het met je eigen ogen zien?
Goed, geef me een moment.
- Kun je me horen? - Draai naar links. Ongeveer 18 meter.
Je moet in een parallel lopende tunnel komen
Draai naar rechts. Je bent nu terug op de route.
Neem de tunnel over ongeveer 130 meter westelijk.
Je bereikt een "T" splitsing. Zeg me wanneer je er bent.
Ongeveer 275 meter.
- Ik ben er. Rechts gedraait. - Richting noordwest.
Noordoost. Let op. Noordwest.
Wacht even. Moment.
- Hoor je me? - ga westelijk. ga westelijk.
- Ik ga westelijk. Ik ben in een circel. - Naar rechts. Ga 35 meter oostlijk.
Draai dan naar links. Ga ongeveer--
Ga naar links. Loop terug.
Je hebt misschien 450 meter te gaan.
Recht vooruit 6 meter, het moet dood lopen onder de ruimte.
De tunnel gaat door.
Maar kijk omhoog. Je moet de toegangsladder zien.
Ik ben in de schacht. Ik klim omhoog.
Wat ben je aan het doen?
Nog steeds klimmen.
Dit lijkt erop.
Ik ben klaar.
Wat is dit in godsnaam?
He, je hebt wegwerkers bij de ingang.
Je moet een andere weg vinden.
Waar ben je?
Ik ben bij De La Montagne en Ottawa.
Herhaling: De La Montagne en Ottawa.
Heb het. We zijn op weg.
Dit moet het zijn, hier precies.
We zijn er. Ik probeer je te vinden.
Daar. Hij is daar.
Oké, het is veilig.
Ik kom eruit.
Hallo.
Iemand thuis?
- Champagne. - Ja.
- Mooi. - Mooie kleren.
Vind je het wat? Dank je.
Zo, je had een paar dagen geleden een vraag.
En je hebt er eens goed over na gedacht?
Eigenlijk, ben ik de vraag vergeten.
Hier is m'n antwoord.
Je houdt je glas niet omhoog.
't Spijt me.
M'n vader was een advocaat-- een slimme man
en hij zou altijd zeggen dat een overeenkomst alleen goed komt...
als beide partijen iets inleverden.
Komt het antwoord nog? M'n glas wordt zwaar.
Oké.
Ik ga m'n leven veranderen...
Ik ga hier wonen...
Ik ga van je houden...
en ik geloof dat dit de beste beslissing van m'n leven is.
Maar ik kom hier niet als ik op een dag...
alleen door glas met je kan praten.
Ik kom hier niet als ik nachten zit te piekeren.
Dus, als je me kunt beloven, nu, dat je door gaat...
dan kunnen we drinken om keuzes te maken.
Ik-- Ik zei dat je nu kunt drinken.
Ik weet het.
Ik wil dat allemaal.
Ik moet je alleen vertellen dat ik nog één ding moet doen...
- en dat is het dan. - Oh, fuck.
Alles wat je zei is goed. Het is perfect.
Ik heb alleen nog één ding wat ik moet doen.
Stop daar maar mee als je als je toch al weet dat je nooit stopt.
Ik vertel dit omdat-- Ik stop echt.
- Dit is m'n laatste. Ik beloof het. - Tuurlijk is dit de laatste.
Ik beloof je dit is de laatste keer.
Stop dan. Stop nu.
- Wat betekend één en laatste? - Het betekend dat we niks nodig hebben.
Ik heb niks nodig gehad, en heb nu ook niks nodig.
maar wat ik wou is bij jou te zijn.
En wat ik niet nodig had, is precies dit pijnlijke gezeik.
M'n leven was niet prefect hiervoor, maar het was wel duidelijk.
Je moet me wat--
Ik zie je wel een keer.
He, wat ben je aan het doen?
Iemand heeft vingerafdrukken gemaakt op mijn raam, Danny.
- Je hoeft dat niet te doen. - Ik vind ramen schoonmaken leuk, Danny.
het is wel goed zo.
We hebben je gemist afgelopen nacht. Voel je je beter?
- Ja, dank je. - Zeker weten?
Ja, Ik ben ok. Dan je, Danny.
- Doe rustig aan. Oké, Doei - doei.
Doei.
Dat is je kluis.
Traegers staande juwelen kluis, model van dit jaar.
Als het nieuw is, wordt het moeilijk om de schema's te krijgen.
Ik heb alle boeken van dit jaar.
- Echt? - Ja. Wat nog meer?
Oké, de systemen Ironclad Security.
Ze hebben een groot commercieel industriele uitrusting.
Ze doen een groot aantal overheidsgebouwen hier.
Het gebouw is behoorlijk oud. De draden zijn overal.
Ze zijn gemakkelijk te vinden. Ik kan ze doorknippen op drie of vier verschillende plaatsen...
en jou daar binnen laten, maar ik heb het ontwerp wachtwoord nodig.
Ik heb gezocht. Ze hebben het niet daar.
Het moet bij Ironclad liggen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Oké.
Wat, ben je iemand aan het bellen?
- Wat? Wie is dit? - Ik ben het. Zet de muziek zachter.
He, Nick, Ik ben genaait.
Mijn moeder is helemaal gek geworden.
Luister. Luister goed.
Ironclad Security.
- Grote knul. - Ja.
Ik heb ontwerp codes nodig voor het douanekantoor.
Ik weet het niet, man. Ik kan me niet concentreren.
Ik heb niet geslapen, in een maand. Wacht. Welk douanekantoor?
Montreal.
Je gaat toch niet in je eigen vijver pissen?
Je hebt altijd gezegt dat je nooit een klus zou doen hier in Montreal.
- Ik weet het. Kun je het doen? - Steven!
Met wie praat je zo laat?
Ik heb gewoon een gesprek met een vriend van me, moeder!
- Alles-- Alles goed? - Ze is een monster.
Vertel me precies wat je wilt.
Moment. Hier is iemand die je kan vertelen wat we nodig hebben.
Vertel hem wat we nodig hebben.
Ik heb de verschillende uitschakel en reset master codes voor het hele systeem nodig...
en de individuele sector omleiding codes...
zodat ik één zone kan uitschakelen zonder het hele bord uit te zetten.
- Oké? - Ja.
- Heb je dat? - Ik heb het.
Luister, Ik heb het nodig binnen 48 uur.
Als je dat lukt, verbubbel ik m'n laatste prijs.
Kerel, geef me een Kaypro 64 en een kiestoon...
en ik kan alles doen.
En nu ga je dood.
Dit is iemand waarmee je samenwerkt?
En je doet zo moeilijk over mij.
Donderdag, 8:07a.m.
Hoi. Ik hoorde je bericht. Een van stewardesses is ziek...
dus moet ik voor haar invallen op een New York vlucht.
We moeten praten, als ik terug kom over een paar dagen.
Oké? Doei.
Einde van de berichten.
Sluit het af.
- Je werkt hier? - Nee. Daar.
Kom op.
Kom erin.
Wil je koffie?
Is het dit waar we mee te maken hebben?
Pagina 720.
- Waar kan ik zoiets krijgen? - Je moet de juiste mensen kennen.
Traeger vloer kluis. Hier is het.
Massief stalen omhulsel.
Deur gevult met aluminum en cobalt.
1cm dik plaatmateriaal. Dubbele kiezer.
Je hebt twee of drie uur nodig om deze open te boren.
- Je kunt deze niet boren. - Waarom niet?
Omdat dit een nieuw model is deze heeft glasplaten.
Zie je deze glasplaten hier?
Als je daar doorheen boort zal het glas breken en springen die bouten op hun plaats.
Je hebt een probleem. Ze staan op slot. Vergeet het maar.
Je kunt het niet eens kraken met een bulldozer.
Ik heb nog nooit zoets gezien. Wat heb je in gedachten?
Ik weet het niet, maar als iemand het gemaakt heeft, moet iemand het ook kunnen ontmantelen.
Ja, kijk, wanneer ik die uit zet, moet je deze lamp uit zien gaan...
doe ik boven, niemand merkt het.
- Is dat je kluis? - Dat is hem.
Dat is een monster. Die is drie keer zo groot.
Ook zo groot als die.
Zie je dat daar?
Je kunt het hier beter zien.
Dat is een actief infrarood oog.
Dat wist ik niet. Het stond niet op de systeem specificaties.
Dat moet wat onafhankelijks zijn, een extra beveiligingslus in de kooi.
Ik zal er naar kijken.
Oké, blijf kalm, oké? Ik ben er in een paar minuten.
Ik moet even iets regelen. Ik zet je af.
M'n moeder is maar een half uur weg.
Ik was op de server van Ironclad aan het zoeken bij de COBOL root...
toen iemand me kraakte, hij hackde in mijn machines, mijn data.
Voor drie minuten was ik helemaal onbeschut.
Nu moet ik de firewall helemaal vanaf het begin opnieuw opbouwen.
- Kun je me dat in normale taal vertellen? - Sorry.
Ik was een paar toetsen verwijdert van die codes...
toen ik die kerel aan de andere kant tegen kwam.
- Wat staat er aan de andere kant? - De computers van Ironclad.
Volgens mij is hij een laag geplaatst systeem beheerder.
Dus we gingen naar een privé chat en hij stuurde me dit.
Kun je dat geloven?
Die vent komt in mijn wereld en noemt me een idioot.
- Kun je met de omleidings codes geven? - Typede ik, " Hoeveel?" Typede hij...
" Hoofd codes voor de douanekantoor kelder?"
Ik zei, "Je hebt het geraden."
En hij zei, " Fuck you." Ik zei, " Nee, fuck you."
En hij zei, " Nee, fuck you." Ik zoiets als, " Nee, fuck you."
Dan hij, " Nee, fuck--"
Kun je me de omleidings codes geven?
Die vent wil 50 mille in contanten voor de codes.
- Vijftig duizend. - Ja.
Geeft het banknummer.
Ik zorg voor het geld en hij geeft de codes aan jou.
Negatief. Hij wil het niet overmaken.
Hij wil het geld contant, persoonlijk.
- Nog iets? - Nee.
Jij regelt het. Ik laat mezelf wel uit.
Als deze roof over is, ga ik hem het heel moeilijk maken met alles.
Als dit gezeik klaar is, kan hij zich niet eens verstoppen in Bolivia!
Jesus. Moet je al die mensen zien.
Wie spreekt er nou in een park af?
- Zie je hem? - Ik kijk rond.
Ik heb hem. Hij neemt iemand mee.
Oké, ik zie hem.
Hey, hoe gaat het? Goed je te zien.
Schut m'n hand. Dat is goed. Je bent mijn man?
Ja.
- Wie is dit? - M'n neef.
Neef? Oké. Zie je die kerel achter m'n linkerschouder...
daar op de tafel, de krant aan het lezen, die grote?
Dat is mijn neef, oké?
Zo, we hebben allemaal familie hier, wat goed is, denk ik. Ja? Oké.
Laat me je dit geven. Kijk erin en zorg dat je blij wordt.
Nee, haal het er niet uit.
Hey, beveel me niet. Ik krijg de hele dag bevelen, oké?
Je kunt geen geld tellen in het openbaar.
Daarom moet je geen ontmoeting in een park doen.
Alleen een aanmerking voor de toekomst.
Bekijk het maar in de tas.
We zijn er klaar voor hier. Jij ook?
Wat is dat in godsnaam?
Hij gaat me de codes geven, en ik geef ze door...
aan een vriend van me die ze gaat proberen.
Dacht je dat ik ze even op een bierviltje zou schrijven?
- Oké, klaar. - Oké, je kunt.
Eerste set: 3-1-7.
- 3-1-7. - Ik heb het. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Bevestigd 3-1-7.
Moment. Zijn jullie neven van moeders kant?
- Eerste nummers zijn goed. - Ze zijn goed. Ze zijn goed.
Zeg tegen die hacker aan de andere kant...
dat als hij nog een keer in m'n systeem komt, ik hem zal gaarkoken, oké?
Waarom doen we moeilijk over de volgende keer, oké?
Laten we dit afmaken voordat mensen naar ons gaan kijken.
- Geef de de tweede set. - 9-4-6.
- 9-4-6.
Herhaling: 9-4-6. 9-4-6.
- Doe rustig aan. Ontspan. Naam een sigaret. - Ik rook niet.
Ik ook niet, goed voor ons. Kom je hier vandaan? Woon je hier?
Waarom vraag je zoveel van die klote vragen?
- Ze zijn goed. - Tweede set is goed.
Wat zijn de derde?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Heb het.
5-8-3-9.
Dit gaat te lang duren. Ik hou het niet meer.
Kop dicht, Eric.
Ze moeten de nummers bevestigen op de server. Dat duurt even.
Gewoon ontspannen, Eric.
Kun je me helpen? Het wordt nu amateuristisch hier.
- Vuile klootzak. - Wat ben je aan het doen?
Een van hem heeft een pistool.
Burt, de grote heeft een pistool.
Steven, hoe gaat het? We houden die lui niet meer.
- Ik werk eraan man. - Steven, wil je de lunch?
Ik ben aan de telefoon, bitch!
- Alles goed? - Gaat perfect.
Beweeg je niet. Eric, kijk naar m'n rechter hand nu.
Als je hem eruit haalt, haal ik mijne eruit en wordt het hier een troep.
Stop het weg, Eric.
Er zijn kinderen overal. Wat ben je van plan?
Stop het weg. Haal diep adem en stop het gewoon in je achterzak.
Doe het weg.
- Ze zijn allemaal goed. - Laatste set bevestigd.
Laatste set bevestigd. Laten we gaan.
Volgende keer neem je geen pistool mee.
Luister, ik dacht dat ik er één nodig had en dat had ik.
- Nu hebben we de codes. - Neem geen pistool mee.
Jesus Christus.
Ik had gebeld. Ze zeiden dat je er nog niet was. Nee.
Dus, hoelaat stap je in?
Kom op, liefje. Blijf niet bij een hotel.
Kom gewoon naar mij. Ik kook wat--
Ja. Ja.
Ik bedoelde gewoon, kom hier naar toe. Ik zal koken.
Dat weet je, we spreken elkaar, oké?
I'm thinking 'bout a place
I'm waiting for the day
When I will make my getaway
Because as any fool can see
There's nothing here for me
But hurry up, boy bring that water
Don't do things you shouldn't oughta
Hij is goed.
Wanneer moet je er zijn?
Ik ga over een paar uur. Ik ben oké. Het gaat goed..
Luister, vertel eens. Vertel me wat.
In alle jaren dat je dit doet.
Wat is de grootste gok die je ooit genomen hebt?
Op een klus. Je weet wel, de minste kansen.
Ik neem geen risico's.
Ik weet dat je voorzichtig bent. Ben ik ook, dat weet je.
Dat is niet wat ik bedoel. Ik bedoel--
Toen je net begon...
moet je toch een keer sporen na gelaten hebben?
Iets gedaan wat later niet zo slim was. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik neem geen risico's.
Ik zal je wat vertellen.
Je bent slim, je hebt talent en je weet een paar dingen...
maar talent betekend niets als je de juiste keuzes niet maakt.
Er zijn genoeg mensen met talent die nooit meer het daglicht zien.
Als laatste, je moet discipline hebben...
omdat dit hele spel één grote risico is...
en als je niet de discipline hebt om geen sporen na te laten...
of het gokken of wat dan ook...
dan, mijn vriend, zal je op een dag, plat gaan.
Het is niet te voorkomen.
Wil je m'n advies?